Les Hauts de Hurlevent, publié en 1847 sous le pseudonyme d’Ellis Bell, est l’unique roman d’Emily Brontë et l’une des plus puissantes histoires d’amour de la langue anglaise. L’histoire est racontée à travers le regard de M. Lockwood, locataire de Thrushcross Grange, et de Nelly Dean, la gouvernante qui a été témoin des événements de première main. Situé sur les landes désolées du Yorkshire, dans le nord de l’Angleterre, le roman retrace la relation intense et destructrice entre Heathcliff, un orphelin à la peau sombre amené enfant aux Hauts de Hurlevent, et Catherine Earnshaw, la fille pleine de vie de la maison.
Heathcliff et Catherine grandissent ensemble comme des compagnons inséparables dans les landes, nouant un lien si profond que Catherine déclare, dans une phrase restée célèbre : « Je suis Heathcliff. » Pourtant, lorsque Catherine choisit d’épouser à la place le riche et raffiné Edgar Linton de Thrushcross Grange, Heathcliff est anéanti. Il disparaît pendant trois ans et revient en gentleman fortuné, dévoré par un désir de vengeance contre tous ceux qui l’ont humilié. Sa vengeance est méthodique et cruelle, et vise à la fois les familles Earnshaw et Linton sur deux générations.
Ce qui rend Les Hauts de Hurlevent remarquable, c’est son refus de présenter un monde moral bien rangé. Heathcliff est à la fois bourreau et victime, Catherine est à la fois passionnée et égoïste, et l’amour qui les unit est aussi destructeur que profond. La prose de Brontë reflète le paysage sauvage — brute, balayée par le vent et indomptée. Le roman a choqué les lecteurs victoriens, qui s’attendaient à ce que la romance soit distinguée et l’amour édifiant.
Pour les apprenants d’anglais de niveau intermédiaire, Les Hauts de Hurlevent offre un vocabulaire riche lié aux émotions, aux paysages et à la classe sociale. La structure narrative, avec ses multiples narrateurs et ses changements de temporalité, constitue un excellent entraînement pour suivre un récit complexe. Les thèmes de l’amour, de la jalousie et de la vengeance sont universels et profondément humains, ce qui en fait l’un des classiques les plus gratifiants à lire en anglais.
Cours d'anglais du livre
1. « De quelque étoffe que soient faites nos âmes, la sienne et la mienne sont identiques. »
“Whatever our souls are made of, his and mine are the same.”
Ce que cela signifie: Catherine dit que Heathcliff et elle partagent la même nature profonde : ils sont spirituellement identiques.
📝 Cours d'anglais: « Whatever X is made of » est un modèle utile qui signifie « regardless of what X consists of ». Le mot « whatever » introduit l’incertitude tandis que la proposition principale affirme une certitude. Essayez : « Whatever challenges come, we will face them together. »
2. « Je suis Heathcliff ! Il est toujours, toujours dans mon esprit. »
“I am Heathcliff! He’s always, always in my mind.”
Ce que cela signifie: Catherine déclare que Heathcliff n’est pas seulement quelqu’un qu’elle aime : il fait partie de son identité même et occupe toujours ses pensées.
📝 Cours d'anglais: L’exclamation « I am Heathcliff! » est une métaphore, et non une affirmation littérale. Elle veut dire que leurs identités sont fusionnées. « Always, always » emploie la répétition pour insister. En anglais, répéter un adverbe le rend plus fort et plus chargé d’émotion.
3. « Il est plus moi-même que je ne le suis. »
“He’s more myself than I am.”
Ce que cela signifie: Catherine sent que Heathcliff représente son vrai moi plus encore qu’elle-même. Il est plus proche de ce qu’elle est réellement au fond d’elle.
📝 Cours d'anglais: « More X than Y » est une structure comparative. Elle est ici inhabituelle, car la locutrice compare Heathcliff à elle-même. « More myself than I am » est un paradoxe, c’est-à-dire une affirmation qui semble impossible mais exprime une vérité profonde. Les paradoxes sont courants dans l’anglais littéraire.
4. « Je n’ai pas brisé votre cœur — c’est vous qui l’avez brisé ; et en le brisant, vous avez brisé le mien. »
“I have not broken your heart — you have broken it; and in breaking it, you have broken mine.”
Ce que cela signifie: Heathcliff dit à Catherine qu’elle est responsable de son propre chagrin, et qu’en se faisant du mal à elle-même, elle lui en a fait à lui aussi.
📝 Cours d'anglais: Remarquez l’enchaînement de cause à effet : « in breaking it, you have broken mine ». La structure « in doing X, you did Y » montre qu’une action en a entraîné une autre. Le point-virgule relie deux idées liées. « You have broken » est au present perfect, ce qui met l’accent sur un résultat qui compte encore maintenant.
5. « S’il aimait de toutes les forces de son être chétif, il ne pourrait pas aimer autant en quatre-vingts ans que moi en un jour. »
“If he loved with all the powers of his puny being, he couldn’t love as much in eighty years as I could in a day.”
Ce que cela signifie: Heathcliff se vante que même si Edgar Linton aimait de toutes ses forces pendant toute une vie, cela n’égalerait pas ce que Heathcliff ressent en un seul jour.
📝 Cours d'anglais: « If he loved... he couldn’t love as much » est une structure conditionnelle qui exprime une comparaison impossible. « Puny » signifie faible et petit ; c’est une insulte. « As much in X as I could in Y » compare deux périodes. Cette phrase montre comment exprimer l’intensité par une comparaison exagérée.
6. « J’aspire à m’échapper vers ce monde glorieux, et à y être pour toujours. »
“I’m wearying to escape into that glorious world, and to be always there.”
Ce que cela signifie: Catherine, proche de la mort, aspire à quitter le monde réel pour un lieu beau et paisible : peut-être le paradis, ou la liberté des landes.
📝 Cours d'anglais: « Wearying to » est une manière plus ancienne de dire « longing to » ou « aching to ». « Escape into » suggère le passage d’un mauvais endroit vers un bon. « To be always there » emploie l’infinitif pour exprimer un souhait permanent. Le mot « glorious » signifie magnifique ou splendide.
7. « La trahison et la violence sont des lances pointues aux deux bouts ; elles blessent ceux qui y recourent plus gravement que leurs ennemis. »
“Treachery and violence are spears pointed at both ends; they wound those who resort to them worse than their enemies.”
Ce que cela signifie: La trahison et la violence sont comme des armes à double tranchant : elles blessent celui qui s’en sert plus encore que celui qu’elles visent.
📝 Cours d'anglais: « Pointed at both ends » est une image vive qui signifie que l’arme peut blesser dans les deux sens. « Resort to » signifie « turn to » ou « use as a last option ». « Worse than » est un comparatif. C’est un avertissement moral exprimé par une comparaison : une technique efficace dans l’écriture anglaise.
8. « Je m’attardai autour d’elles, sous ce ciel clément ; je regardai les papillons de nuit voleter parmi la bruyère et je me demandai comment on pouvait jamais imaginer un sommeil agité pour les dormeurs de cette terre paisible. »
“I lingered round them, under that benign sky; watched the moths fluttering among the heath, and wondered how anyone could ever imagine unquiet slumbers for the sleepers in that quiet earth.”
Ce que cela signifie: Le narrateur se tient près des tombes de Catherine et de Heathcliff par une paisible soirée et ne peut croire que leurs esprits puissent être autre chose qu’en paix dans un lieu si tranquille.
📝 Cours d'anglais: « Lingered » signifie rester un moment sans se presser. « Benign » signifie doux et bienveillant. « Unquiet slumbers » désigne un sommeil agité, une manière de demander si les morts reposent vraiment en paix. Cette magnifique dernière phrase du roman joue sur les contrastes : « unquiet » contre « quiet », l’agitation contre l’immobilité.
Ces citations des Hauts de Hurlevent mettent en valeur la prose intense et passionnée de Brontë. La langue est riche en métaphores, en paradoxes et en images saisissantes. Portez une attention particulière à la façon dont les comparaisons et les structures conditionnelles servent à exprimer des émotions extrêmes — un excellent entraînement pour comprendre l’anglais littéraire.
Achetez « Les Hauts de Hurlevent » dès maintenant sur Amazon et soutenez Class Coupon grâce à notre lien d’affiliation ! Amazon propose ce classique littéraire passionné à un excellent prix, avec livraison rapide.
