«ترويض النمرة»، التي كُتبت نحو 1590–1592، من أوائل كوميديات شكسبير وأكثرها حيوية. تدور أحداث المسرحية في بادوا بإيطاليا، وتتمحور حول مغازلة كاترينا مينولا وزواجها، وهي امرأة حادة اللسان مستقلة يسميها الجميع "النمرة"، وبترتشيو، النبيل الشاب الوقح من فيرونا الذي عقد العزم على الزواج منها طمعًا في مهرها الكبير. أما بيانكا، شقيقة كاترينا الصغرى، فهي لطيفة مطيعة ولها خطّاب كثيرون، لكن والدهما بابتستا لا يسمح لها بالزواج قبل أن تتزوج كاترينا أولًا.
يتقبل بتروشيو التحدي بحماسة. يغازل كاترينا بمزيج من الذكاء والعناد والعبثية المتعمدة — فيوافق على كل ما تقوله بلَيّ كلماتها، ويصل إلى حفل الزفاف بملابس مضحكة، وبعد الزواج يحرمها من الطعام والنوم والملابس الجديدة بحجة فرط الاهتمام بها. واستراتيجيته أن يكون أكثر شططًا وجموحًا منها، فيقوم عمليًا بـ«ترويض» طباعها عبر محاكاتها. وفي الأثناء، ينخرط خُطّاب بيانكا في مخططاتهم المتقنة من التنكر والخداع للفوز بيدها.
المسرحية مضحكة ببراعة، لكنها مثيرة للجدل بشدة أيضًا. يتناقش الجمهور المعاصر والدارسون في ما إذا كان شكسبير يؤيد إخضاع المرأة أم يسخر منه أم يقصد شيئًا أكثر تعقيدًا. أما خطاب كاثرينا الأخير الشهير، الذي تبدو فيه وكأنها تدعو إلى الطاعة التامة للأزواج، فقد فُسّر بأنه خضوع صادق، أو سخرية مريرة، أو أداء تمثيلي لكسب رهان. ويشكّل هذا الغموض جزءًا مما يُبقي المسرحية حيّة وموضع نقاش بعد أكثر من أربعمئة عام.
بالنسبة لمتعلمي الإنجليزية المتقدمين، «ترويض الشرسة» مدخل رائع إلى لغة شكسبير. فالحوار سريع وذكي ومليء بالتورية واللعب بالألفاظ. وقراءة شكسبير تبني المفردات، وتعلّمك جذور التعبيرات الإنجليزية الحديثة، وتنمّي القدرة على تفسير اللغة المجازية. وتقدم طبعة Arden Shakespeare ملاحظات ممتازة تشرح الكلمات غير المألوفة والسياق التاريخي.
دروس اللغة الإنجليزية من الكتاب
1. «سيقول لساني غضب قلبي، وإلا فإن قلبي إذ يكتمه سينفطر.»
“My tongue will tell the anger of my heart, or else my heart concealing it will break.”
ما يعنيه: تقول كاترينا إن عليها أن تعبّر عن غضبها بصوت عالٍ، لأنها إن كتمته في داخلها فسيدمّرها.
📝 درس اللغة الإنجليزية: عبارة "My tongue will tell" تجعل اللسان كائنًا مستقلًا يتصرف بإرادته. و"Or else" تقدّم العاقبة البديلة. و"Concealing it will break" تعني "hiding the anger will cause my heart to break". وبنية "X will do Y, or else Z will happen" تعرض خيارين لكل منهما عاقبة. وهذه طريقة قوية للتعبير عن الإلحاح في الإنجليزية.
2. “لا خيار يُذكر بين التفاح الفاسد.”
“There’s small choice in rotten apples.”
ما يعنيه: حين تكون جميع خياراتك سيئة، لا يهم أيها تختار — فكلها عديمة القيمة بالقدر نفسه.
📝 درس اللغة الإنجليزية: "There’s small choice in" تعني "there is not much to choose between". و"Rotten apples" استعارة للخيارات السيئة. يستخدم هذا القول الشبيه بالأمثال صورة ملموسة للتعبير عن فكرة مجردة. وكثيرًا ما تستخدم الأمثال الإنجليزية الطعام أو الحيوانات أو الطقس استعارات. ويمكنك تكييف هذا: "There’s small choice in bad deals."
3. «لا شيء يأتي مزعجًا ما دام المال يأتي معه.»
“Nothing comes amiss, so money comes withal.”
ما يعنيه: لا يهتم بتروشيو بأي شيء ما دام المال يأتي معه. إنه يعترف علنًا بأنه يتزوج من أجل الثروة.
📝 درس اللغة الإنجليزية: تعني "Comes amiss" "يسوء" أو "يكون غير مرغوب". وتعني "So" هنا "as long as" أي "طالما". و"Withal" كلمة إنجليزية قديمة بمعنى "with it" أو "along with it" أي "مع ذلك" أو "معه". وبالإنجليزية الحديثة: "Nothing goes wrong as long as money comes too." تقول شخصيات شكسبير أحيانًا حقائق محرجة بصراحة فجّة، مما يخلق كوميديا درامية.
4. «قبّليني يا كيت، سنتزوج يوم الأحد.»
“Kiss me, Kate, we will be married o’ Sunday.”
ما يعنيه: يعلن بتروشيو، بجرأته المعهودة، أنهما سيتزوجان يوم الأحد — دون أن ينتظر فعلًا موافقة كاترينا.
📝 درس اللغة الإنجليزية: "O’" اختصار لـ"on" أو "of" شائع عند شكسبير. و"We will be married" تستخدم المستقبل المبني للمجهول لإعلان أمر واقع، أي شيء سيحدث سواء رضيت أم لا. والجملة الأمرية القصيرة "Kiss me, Kate" متبوعة بالإعلان تخلق إيقاعًا من الأمر والإعلان يميّز كلام بتروشيو طوال المسرحية.
5. «أرى أن المرأة قد تُجعل حمقاء، إن لم تكن لديها الروح لتقاوم.»
“I see a woman may be made a fool, if she had not a spirit to resist.”
ما يعنيه: تدرك كاترينا أن المرأة يمكن التلاعب بها وإذلالها بسهولة إذا لم تمتلك القوة الداخلية للمقاومة.
📝 درس اللغة الإنجليزية: "May be made a fool" مبني للمجهول مع فعل مساعد، بمعنى "يمكن أن يجعله الآخرون أحمق". و"If she had not a spirit to resist" جملة شرطية: "إذا كانت تفتقر إلى الإرادة للمقاومة". وتعني "A spirit to resist" "الشجاعة أو العزيمة على الرد". وتُظهر هذه الجملة ذكاء كاترينا ووعيها بنفسها.
6. “من خطب في عجلة وينوي أن يتزوج على مهل.”
“Who wooed in haste and means to wed at leisure.”
ما يعنيه: تصف كاترينا بتروشيو بسخرية بأنه شخص استعجل في مغازلتها لكنه الآن لا يبدو متعجلًا للزواج فعليًا — فقد وصل متأخرًا وبملابس سخيفة.
📝 درس اللغة الإنجليزية: تلعب هذه الجملة على المثل "Marry in haste, repent at leisure." وتعني "Wooed" ما تعنيه "courted" أو "pursued romantically". وتعني "In haste" ما تعنيه "quickly". و"At leisure" تعني "slowly, taking one’s time". والتناقض بين "haste" و"leisure" هو مكمن النكتة. وكثيرًا ما يقلب شكسبير الأمثال أو يعدّلها لتحقيق أثر كوميدي.
7. «لنفرض أنها تصيح؛ فسأقول لها صراحة إن غناءها عذب كغناء العندليب.»
“Say that she rail; why then I’ll tell her plain she sings as sweetly as a nightingale.”
ما يعنيه: يوضح بتروشيو استراتيجيته: إذا صرخت كاترينا في وجهه، فسيقول لها بهدوء إن صوتها جميل كأغنية العندليب.
📝 درس اللغة الإنجليزية: "Say that" تعني "suppose that" أو "imagine that". و"Rail" تعني "shout angrily" أو "complain loudly". و"I’ll tell her plain" تعني "I will tell her directly". و"As sweetly as a nightingale" تشبيه يقارن صوتها الغاضب بتغريد طائر جميل. وأسلوب بتروشيو هو المناقضة المتعمدة، فهو يرد على الغضب بالمديح وينزع سلاحها بذلك.
8. «كان عقلي في سعة عقل أحدكم، وقلبي في عظمته، ومنطقي ربما أرجح.»
“My mind hath been as big as one of yours, my heart as great, my reason haply more.”
ما يعنيه: تقول كاترينا للزوجات الأخريات إن عقلها كان طموحًا مثل عقولهن، وقلبها فخورًا مثل قلوبهن، وذكاءها ربما أعظم — ومع ذلك فقد تعلمت شيئًا لم يتعلمنه.
📝 درس اللغة الإنجليزية: "Hath" هي الصيغة القديمة من "has". و"As big as" و"as great" مقارنتان للمساواة. وتعني "Haply" "ربما" أو "لعلّ". وتأتي "More" في الآخر بنبرة مخفَّفة عن قصد. وتخلق البنية المتوازية "my X as Y as yours, my Z as W" توازنًا بلاغيًا. وهذه أكثر لحظات كاترينا تعقيدًا: هل هي صادقة أم ساخرة؟ يترك شكسبير الحكم للجمهور.
لغة شكسبير في «ترويض النمرة» سريعة وظريفة وحافلة بالأساليب البلاغية: التشبيهات والأمثال والتراكيب المتوازية والتناقضات المقصودة. وتوفر هذه الاقتباسات تدريبًا ممتازًا للمتعلمين المتقدمين على فهم الإنجليزية الحديثة المبكرة وتفسير اللغة المجازية والتعرف على السخرية.
اشترِ 'ترويض النمرة' الآن من Amazon وادعم Class Coupon عبر رابط الإحالة التابع لنا! تعرض Amazon هذه الكوميديا الكلاسيكية لشكسبير بسعر رائع مع توصيل سريع.
