《庫克船長的航行》收錄了詹姆斯·庫克船長在 1768 至 1779 年間三次偉大探險航行的日誌與記述。庫克出生於約克郡的農場工人家庭，在皇家海軍中一路晉升，成為史上最傑出的航海家與製圖師之一。他搭乘皇家海軍奮進號進行第一次航行，前往大溪地觀測金星凌日，隨後南下繪製紐西蘭的海岸線以及澳洲東岸，並宣布將澳洲東岸歸屬英國。
庫克的第二次航行搭乘決心號（HMS Resolution），航行到比任何歐洲人都更靠南的地方，穿越南極圈，並推翻了長久以來認為溫帶緯度存在一塊廣大、適合居住的南方大陸的理論。一路上，庫克造訪了復活節島、東加、新喀里多尼亞及許多其他太平洋島嶼，詳細記錄了當地的地理、植物、動物與居民。他一絲不苟的海圖精確到有些甚至一直沿用到二十世紀。
第三次，也是最後一次航行，目標是尋找西北航道——一條穿過北極地區、連接大西洋與太平洋的海上通道。庫克航行至夏威夷，並將之命名為三明治群島，隨後北上沿北美洲海岸，穿過白令海峽。他無法在冰層間找到可通行的航道，便返回夏威夷，並於 1779 年 2 月在一場與夏威夷原住民的暴力衝突中身亡。
庫克的航海日誌以清晰、精確與好奇心著稱。他以科學家審慎的眼光描述陌生的地貌、植物、動物與風俗，他的文字為現代讀者提供了一扇通往十八世紀探險的生動窗口。對中級英語學習者來說，這些日誌可用來練習描寫性寫作、地理詞彙，以及非虛構旅行文學的敘事風格。
來自教科書的英語課程
1. 「雄心不僅帶我走得比前人更遠，更帶我走到我認為人所能到達的極限。」
“Ambition leads me not only farther than any other man has been before me, but as far as I think it possible for man to go.”
它的含義: 庫克宣稱，他的雄心驅使他超越前人所到之處，推向人力所能及的極限。
📝 英語課程: 「Not only X but Y」是用來加強語氣的有力句型。「As far as I think it possible」用「as...as」搭配嵌入子句來做比較。「For man to go」在「possible」之後使用不定詞。這個句子結構由抱負逐步推進到成就。
2. 「我的雄心不僅是要走得比前人更遠，更要走到人所能及的極限。」
“I had ambition not only to go farther than anyone had done before, but as far as it was possible for man to go.”
它的含義: 同一個想法的變化版：庫克想要超越所有前人探險家，抵達人類能力的絕對極限。
📝 英語課程: 「Had ambition to」的意思是「was determined to」。「Anyone had done before」是過去完成式，顯示庫克的旅程超越了先前所有人的紀錄。「As far as it was possible」設下了極限。請留意「had done」（過去完成式）如何與「to go」（表示未來意圖的不定詞）形成對比。
3. 「那片土地似乎覆蓋著樹林與綠意。」
“The land appeared to be clothed with wood and verdure.”
它的含義: 他們靠近的海岸覆蓋著森林與蒼翠繁茂的植被。
📝 英語課程: 「Appeared to be」的意思是「seemed to be」或「looked like it was」。「Clothed with」是個隱喻——把土地描寫得彷彿穿著由樹木與綠意織成的衣裳。「Verdure」指的是綠色植被。這段詩意的描寫展現了探險文學如何運用比喻性語言。
4. 「我的雄心不僅是要走得比任何人都遠，更要走到人所能及的極限，因此遇到這次阻礙，我並不感到遺憾。」
“I, who had ambition not only to go farther than any one had been before, but as far as it was possible for man to go, was not sorry at meeting with this interruption.”
它的含義: 儘管雄心無限，庫克在冰層擋住去路時並不失望，因為連這道障礙本身也是一項發現。
📝 英語課程: 「Was not sorry at meeting with」是「did not mind encountering」的正式說法。「This interruption」指的是南極的冰。這個句子又長又複雜——可以練習把它拆成幾個部分:主詞(「I」)、關係子句(「who had ambition...」)和主要動詞(「was not sorry」)。
5. 「他們是強壯、體格匀稱、行動敏捷的民族，身材略高於一般人。」
“They are a strong, well-made, active people, rather above the common size.”
它的含義: 庫克形容他遇到的原住民體格強健、身材勻稱、精力充沛，而且比一般人更高大。
📝 英語課程: 「Well-made」的意思是身材匀稱或體格健壯。「Rather above the common size」的意思是「somewhat taller than average」。「Rather」是英式英文典型的緩和語氣副詞。請注意形容詞的並列:「strong, well-made, active」——三種特質整齊地排成一串。
6. 「好奇心似乎是人類行動中少數持久不變的動機之一。」
“Curiosity seems to be one of the few lasting motives of human action.”
它的含義: 在所有驅使人們行動的事物中，好奇心是最持久、最不屈不撓的力量之一。
📝 英語課程: 「Seems to be」表達的是謹慎的看法,而不是事實。「One of the few」的意思是屬於少數精選的群體。「Lasting motives」的意思是「reasons that endure over time」。這個句子使用了委婉的緩和語氣(「seems」、「one of the few」),在學術英文中非常實用。
7. 「在這些肥沃的島嶼上，大自然十分慷慨。」
“In these fertile islands, nature has been very bountiful.”
它的含義: 庫克造訪的太平洋島嶼自然資源豐富，土地盛產糧食，風光也十分秀麗。
📝 英語課程: 「Bountiful」的意思是慷慨而豐盛。「Nature has been」用現在完成式來描述一個從過去開始、持續到現在的狀態。「Fertile」的意思是能夠生產大量作物。這個簡單的句子示範了以精準形容詞寫成的正式描述性英文。
8. 「我們現在已經繞行了整個海岸一圈，發現這確實是一座島。」
“We had now made the circuit of the whole coast and discovered that this was indeed an island.”
它的含義: 環繞海岸線航行一整圈之後，庫克確認這塊陸地四面環水。
📝 英語課程: 「Had now made」是過去完成式，表示在下一個事件之前已經完成的動作。「The circuit of」的意思是「a complete journey around」。「Discovered that this was indeed」用「indeed」來加強語氣並加以確認。這個句子示範了如何陳述根據證據得出的結論。
庫克的文風清晰、節制，以觀察為本，非常適合中級學習者。這些引文示範了如何用精確的詞彙和嚴謹的句子結構來描述地點、人物與發現。請留意正式英語如何運用模糊限定語（hedging）與修飾限定來表達觀察結果。
立即在 Amazon 購買 The Voyages of Captain Cook 並透過我們的聯盟連結支持 Class Coupon！Amazon 以優惠價格販售這部引人入勝的探險經典，並提供快速配送。
