《西塞羅選集》（Penguin Classics 版，由 Michael Grant 翻譯）匯集了馬庫斯·圖利烏斯·西塞羅（西元前 106–43 年）一些最具力量的著作。西塞羅是羅馬政治家、律師、哲學家與演說家，被廣泛視為古代世界最偉大的演說家。這部選集收錄了他幾篇最著名的演說、哲學論著與私人書信，生動刻劃了一位站在羅馬共和國最動盪時代核心的人物。
收錄的作品包括西塞羅針對西西里腐敗總督維勒斯的犀利起訴演說，以及火力十足的《反喀提林演說》，他在其中揭發了一場推翻羅馬政府的陰謀。這些演說展現出西塞羅精湛的修辭技巧，他善於建構論點、訴諸情感，並以邏輯與機智擊垮對手。這部選集也收錄了他哲學著作的選段，包括《論善的生活》，西塞羅在書中運用斯多噶學派與伊比鳩魯學派的思想，探討幸福、責任與道德美德的問題。
西塞羅之所以歷久彌新，在於他不只是思想家，更是實踐者。他曾出任羅馬執政官，在與凱撒、龐培和安東尼的致命政治對抗中周旋，最終以生命為自己的信念付出代價——西元前 43 年，他在安東尼的命令下遭到暗殺。他的著作不是抽象的哲學，而是一個為捍衛自己所信仰的共和國而奮戰之人的迫切省思。
對進階英語學習者而言，《西塞羅文選》是練習正式論證與說服性寫作的絕佳選擇。譯文文字優雅而繁複，長句頗多，值得細細品讀。研讀西塞羅能讓你學會如何建構邏輯嚴密的論點、運用修辭性問句，並寫出能打動聽眾的演說——這些技巧在今天的法律、政治與學術寫作中依然不可或缺。
來自教科書的英語課程
1. 「人民的安全應是最高的法律。」
“The safety of the people shall be the highest law.”
它的含義: 西塞羅主張，保護公民是任何政府最重要的職責，比任何成文法律或傳統都更重要。
📝 英語課程: 「Shall be」表達的是對必須發生之事的強烈義務或宣告。「The highest law」用最高級把這項原則排在所有其他原則之上。「X shall be Y」這種句型常見於法律與憲法用語。
2. 「沒有書的房間，就像沒有靈魂的軀體。」
“A room without books is like a body without a soul.”
它的含義: 沒有書的家，空洞而毫無生氣，就像沒有靈魂的人體，既無意義，也沒有精神。
📝 英語課程: 「A X without Y is like a Z without W」是一種明喻結構，透過強調兩者各自欠缺的東西來比較兩件事物。這種平行結構優美又好記。你也試試看：「A garden without flowers is like a sky without stars.」
3. 「施教者的權威，往往是求學者的阻礙。」
“The authority of those who teach is often an obstacle to those who want to learn.”
它的含義: 老師太過死板或威權時，反而會妨礙學生獨立思考與自由學習。
📝 英語課程: 「The authority of those who」用關係子句來描述一群人。「An obstacle to」的意思是「something that blocks」。「Those who want to learn」呼應了第一個子句的結構,形成平衡。這個句子教我們如何用正式而得體的語言來批評一個體制。
4. 「如果我們不以想到它為恥，就不該以說出它為恥。」
“If we are not ashamed to think it, we should not be ashamed to say it.”
它的含義: 西塞羅主張，如果一個想法在我們心中是可以接受的，我們就應該有勇氣公開表達出來。
📝 英語課程: 「If we are not ashamed to X, we should not be ashamed to Y」是主張前後一致的條件論證。「Ashamed to」後面接不定詞動詞。平行結構讓邏輯顯得滴水不漏。這是經典的修辭技巧：如果你接受前提 A，就必須接受結論 B。
5. 「感恩不僅是最偉大的美德，更是所有其他美德之母。」
“Gratitude is not only the greatest of virtues, but the parent of all the others.”
它的含義: 感恩是最重要的品德，它會孕育出一個人所有其他的美好特質。
📝 英語課程: 「Not only X, but Y」是一種有力的連接句型,透過呈現兩個相連的概念來加強語氣。「The parent of」是一種隱喻,意思是「the source of」或「the origin of」。「Virtues」一詞指的是正面的道德品質。這種結構在文章和演說中非常常見。
6. 「對自己出生之前發生的事一無所知，就是永遠停留在孩童階段。」
“To be ignorant of what occurred before you were born is to remain always a child.”
它的含義: 如果你不了解歷史，在智識上就永遠無法真正長大——你的想法會永遠像個毫無經驗的人。
📝 英語課程: 「To be ignorant of」的意思是「to not know about」。「What occurred before」的意思是「events that happened earlier」。「To remain always a child」是後果。「To be X is to be Y」這個結構透過把一件事等同於另一件事來定義它。這是一種正式的哲學性句型。
7. 「我以創造來批評，而不是靠挑毛病。」
“I criticize by creation, not by finding fault.”
它的含義: 西塞羅不只是指出錯在哪裡，他更傾向於透過建立更好的東西來改善現況。
📝 英語課程: 「By creation」與「by finding fault」展現兩種對比的方法，都是介系詞「by」後面接名詞或動名詞。「Not by」否定了第二種方法。這個句子教你如何簡潔地表達個人的人生哲學。句型：「I improve by doing, not by complaining.」
8. 「逝者的生命，寄託在生者的記憶之中。」
“The life of the dead is placed in the memory of the living.”
它的含義: 逝者透過在世者對他們的記憶而繼續活著。記住一個人，就是讓他們活下去的一種方式。
📝 英語課程: 「The life of the dead」是個矛盾的說法——死者怎麼會有生命?答案在後半句:「in the memory of the living」。「Is placed in」用被動語態來表示某物所在之處。「dead」與「living」之間的對比營造出有力的平衡。這個句子示範了英文如何透過精心平衡的對立概念來表達深刻的想法。
即使經過翻譯，西塞羅的文章依然保有修辭的力量與典雅的形式。這些引文展示了關鍵的說服技巧：平行結構、明喻、條件式論證，以及均衡的對比。對進階學習者來說，研讀西塞羅是準備英語學術寫作、辯論和公開演說的絕佳訓練。
立即在 Amazon 購買 Cicero: Selected Works 並透過我們的聯盟連結支持 Class Coupon！Amazon 以優惠價格販售這部必讀的古典作品集，並提供快速配送。
