Giles Murray 的《Breaking into Japanese Literature》是一本精心設計的雙語讀本，為中級語言學習者開啟通往日本最著名短篇小說的大門。本書由 Kodansha International 出版，收錄七篇日本小說大師的作品，包括夏目漱石、芥川龍之介和太宰治，一頁是日文原文，對頁則是 Murray 的英文翻譯。日文旁邊附有隨文詞彙表，解釋難詞和片語，讓讀者不必一直翻字典，也能讀完原文。
這些故事大致依難易度排列，從比較容易入門的作品開始，逐步引入更複雜的詞彙與文學風格。讀者將讀到芥川龍之介令人難忘的《竹藪中》（黑澤明名片《羅生門》的原著素材）、夏目漱石夢境系列《夢十夜》中靜靜地令人心碎的〈第三夜〉，以及太宰治心理張力十足的作品。每篇故事的入選，不僅因為其文學上的重要性，也因為適合作為閱讀練習——語言的難度足以拉伸學習者的能力，又不至於艱澀得難以消化。
這本書的價值不只在於語言學習，它還帶領讀者認識日本文學的主題與感性：「物哀」（mono no aware，對無常既甜美又哀傷的體悟）的美學、社會責任與個人慾望之間的拉扯，以及許多日本散文所特有的簡練而含蓄的風格。讀者獲得的不只是詞彙與文法的練習，更是一場真正的文化薰陶。
對同時也在學日語的英語學習者，或對比較文學有興趣的人來說，這本書提供了難得的機會，讓你看見意義如何在兩種截然不同的語言之間轉移。Murray 的翻譯流暢易讀又忠實，他的詞彙註解也點出了日文文本中否則會流失的面向。即使完全不懂日語的讀者，光是讀英文譯文，也會發現它們是日本經典小說的優雅入門。
來自教科書的英語課程
1. 「事實上，我們並不真正知道發生了什麼。每個人的說法都不一樣。」
“The truth is that we do not really know what happened. Each person’s account is different.”
它的含義: 真相沒有單一的版本——每位目擊者的記憶與講述都不一樣。
📝 英語課程: 「The truth is that」是用來引出令人意外或重要事實的句子開頭。「We do not really know」——「really」修飾「know」,並增添了懷疑的語氣。「Each person’s account」的意思是「every individual’s version of events」。這個句子可以練習所有格形式,以及主觀真理的概念。
2. 「翻譯不是轉換文字，而是傳達世界。」
“Translation is not about converting words. It is about conveying worlds.”
它的含義: 好的翻譯不是機械式的逐字轉換，而是要捕捉原文背後完整的文化與情感世界。
📝 英語課程: 「Is not about X. It is about Y」是強而有力的對比句型，用來重新定義一個概念。「Converting」的意思是「changing from one form to another」。「Conveying」的意思是「communicating」或「carrying across」。「words」與「worlds」近似的押韻讓這句話令人難忘。句型：「Success is not about talent. It is about persistence.」
3. 「我做了這個夢。它是真是假，我不知道。」
“I dreamed this dream. Whether it is real or not, I do not know.”
它的含義: 敘事者向我們講述了一個夢，並坦承自己不確定這個夢是否反映了現實。
📝 英語課程: 「Whether X or not」提出兩種可能,但不在其中做選擇。「I do not know」簡單而直接。請注意「dreamed this dream」中「dream」的重複——這是同源賓語結構,動詞與其受詞共享相同的詞根。它營造出強化的、詩意的效果。
4. 「竹子在風中沙沙作響。沒有其他聲音。」
“The bamboo rustled in the wind. There was no other sound.”
它的含義: 唯一的聲響是竹子在風中搖動——其餘一切都徹底寂靜無聲。
📝 英語課程: 「Rustled」是擬聲詞——它的發音聽起來就像它所描述的聲音(輕柔、乾燥、低語般的沙沙聲)。「There was no other sound」透過否定來營造氛圍:說出缺少了什麼,反而讓寂靜更加鮮明。日本文學常像這樣運用感官細節來營造氣氛,而不是直接說出情緒。
5. 「用原文閱讀文學，就是聽見作者真實的聲音。」
“To read literature in its original language is to hear the author’s true voice.”
它的含義: 閱讀以原文寫成的書，能讓你體驗作者真正的意圖，而不必隔著翻譯這層濾鏡。
📝 英語課程: 「To X is to Y」把兩個不定詞片語畫上等號,形成一個定義。「In its original language」說明條件。「The author’s true voice」是隱喻,指真實的風格與意義。這個句型很適合用來做出自信的論斷:「To travel is to grow.」
6. 「他沿著路走著，不知道自己要去哪裡，只是由雙腳帶著前行。」
“He walked along the road without knowing where he was going, led only by his feet.”
它的含義: 他漫無目的地走著，心裡沒有任何目的地，彷彿身體在自己移動。
📝 英語課程: 「Without knowing」是否定的動名詞片語,表示沒有意識到。「Led only by his feet」運用擬人法——他的雙腳彷彿有自己的意志在引導他。「Only by」把主導權限定於單一原因。這個句子營造出一種夢幻而疏離的感覺,常見於日本文學風格。
7. 「月亮低垂在湖面上，一切都是銀色的。」
“The moon hung low over the lake, and everything was silver.”
它的含義: 月亮低懸天際，將銀色的光輝灑在湖面和周圍的景色上。
📝 英語課程: 「Hung low」是個生動的意象——「hung」暗示月亮是懸掛著、垂吊著的，而不只是處在某個位置。「Everything was silver」是移就修辭（transferred epithet）的例子：月光是銀色的，但句子把這個顏色套用到被月光照到的一切事物上。這類簡短而富有氛圍的句子，是日本文學與英語文學散文的共同特色。
8. 「語言是一座橋，也是一堵牆。翻譯則試圖成為一扇窗。」
“Language is a bridge, but it is also a wall. Translation tries to be a window.”
它的含義: 語言將人們連結在一起，但當人們說著不同的語言時，也會把人們隔開。翻譯則試圖讓意義像光穿過窗戶一樣通過。
📝 英語課程: 三個短句中有三個隱喻：橋（連結）、牆（隔閡）、窗（透明）。「Tries to be」承認翻譯並不完美——它「努力嘗試」，卻未必能完全成功。這個句子說明了隱喻如何在一小段文字中延伸與對比。
這些引文呼應了貫穿《Breaking into Japanese Literature》的主題：翻譯、感知，以及營造氛圍的敘事手法。它們能幫助中級程度的學習者練習感官語言、隱喻，以及英譯日本文學散文特有的那種含蓄、沉靜而內省的句式風格。
立即在 Amazon 購買 Breaking into Japanese Literature 並透過我們的聯盟連結支持 Class Coupon！Amazon 以優惠價格販售這本獨特的雙語讀本，並提供快速配送。
