1883年に出版された『宝島』は、海賊物語のあり方を永遠に決定づけた冒険小説です。海賊といえば思い浮かぶ要素のすべて——場所を示す X の印がついた宝の地図、片足の船乗り、ジョリー・ロジャー(海賊旗)、南国の島々、埋められた黄金——は、この作品でロバート・ルイス・スティーヴンソンが考案したか、広めたものです。物語を語るのは少年ジム・ホーキンズ。彼は両親とともにイングランドの海岸にある「アドミラル・ベンボウ亭」で暮らしており、そこへビリー・ボーンズという謎めいた年老いた船乗りがやってきて、一連の出来事が動き出します。
ビリー・ボーンズが亡くなると、ジムは彼の船員用の箱の中から宝の地図を見つけます。それは、伝説の海賊フリント船長が人里離れた島に埋めた財宝のありかを示す地図でした。ジムは地元の地主トレローニーと医師リブジーに地図を見せ、二人はすぐに探検の準備を整えます。彼らはヒスパニオーラ号という船を雇い、乗組員を集めます。船員の中には、魅力的で片脚の料理人ロング・ジョン・シルバーがいて、親しみやすく信頼できる人物に見えます。しかしジムは、ある会話を耳にして恐ろしい真実を知ってしまいます。シルバーと乗組員の大半は海賊で、反乱を起こして宝を独り占めしようとしていたのです。
ここから、島を舞台にした裏切り、勇気、そして生き残りをめぐる手に汗握る物語が始まります。ジムは持てる知恵と勇気のすべてを使って海賊たちを出し抜かなければなりません。悪党でありながら不思議と憎めない父親代わりの存在でもあるロング・ジョン・シルバーとの複雑な関係は、英文学の中でも屈指の人物関係のひとつです。シルバーは狡猾で冷酷なのに、とびきり魅力的で、その予測のつかなさが、ジムと読者の両方を最後まで先の読めない展開に引き込みます。
英語初心者にとって、『宝島』は、数ある古典小説のなかでもとくに読みやすく、楽しめる一冊です。スティーヴンソンは、短い章立て、鮮やかな描写、自然な会話を備えた、生き生きとしたアクション中心の文体で書いています。海、船、航海、冒険に関する語彙が学べ、わくわくする筋立てのおかげで、読み始めたらやめられません。
本からの英語レッスン
1. 「死人の箱には十五人――ヨーホーホー、それにラムが一本！」
“Fifteen men on the dead man’s chest — Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”
それが何を意味するか: これは海賊のシー・シャンティ(船乗り歌)で、死んだ男の宝箱の上でラム酒の瓶を手に祝杯をあげる海賊たちを歌った歌だ。
📝 英語レッスン: 「On the dead man’s chest」は、所有格を使って持ち主を示しています。「Yo-ho-ho」に実際の意味はなく、海賊らしく聞こえるだけの掛け声です。船乗りの歌(シャンティ)は、リズムと繰り返しを使って、歌いやすく覚えやすくなっています。英語の歌では、リズムのために文法の決まりが破られることがよくある点にも注目してください。
2. 「八レアル銀貨! 八レアル銀貨!」
“Pieces of eight! Pieces of eight!”
それが何を意味するか: オウムのフリント船長は、このフレーズをひっきりなしに繰り返します。"Pieces of eight"（8レアル銀貨）は、海賊たちが取引に使っていた実在のスペイン銀貨です。
📝 英語レッスン: 反復は、英語における強力な修辞技法です。言葉やフレーズが繰り返されると、象徴的で記憶に残るものになります。「Pieces of eight」は決まり文句で、「pieces」は硬貨、「of eight」はその額面を指します。このフレーズは、英語圏の文化では海賊の財宝の代名詞になっています。
3. 「あなたに風を当ててはならないと言われているので、できるかぎり風を遠ざけます。」
“I am told I am not to let the wind blow on you, and I will do my best to keep you out of it.”
それが何を意味するか: ロング・ジョン・シルバーは、相手を守るよう命じられていると丁寧に告げ、そうすると約束します。しかし、その礼儀正しさの裏には、より暗い意図が隠れています。
📝 英語レッスン: 「I am told」は受動態の構文で、「someone has instructed me」(誰かに指示された)という意味です。「Not to let X do Y」は「to prevent X from doing Y」(XがYするのを防ぐ)という意味です。「Do my best to」は「try as hard as I can」(できる限り努力する)という意味です。シルバーの格式ばった丁寧な話し方こそが、彼を非常に危険な人物にしています。企んでいるときでさえ、親切そうに聞こえるのです。
4. 「おれがここで船長をやってるのは、選挙で選ばれたからだ。この船でいちばんの男だからだ、それも何海里も差をつけてな。」
“I’m cap’n here by ‘lection. I’m cap’n here because I’m the best man by a long sea-mile.”
それが何を意味するか: ロング・ジョン・シルバーは、海賊たちのなかでずば抜けて有能な男だからこそ、自分が船長に選ばれたのだと言い切ります。
📝 英語レッスン: 「Cap’n」は「captain」の方言表記です。「‘Lection」は「election」の短縮形です。「By a long sea-mile」は「by a great margin」(大差で)という意味です。スティーヴンソンは、方言やスラングを使って登場人物にリアリティを持たせています。シルバーの崩れた文法が彼の鋭い知性と対照をなしていることに注目してください。これは、言葉による意図的な人物造形です。
5. 「くたばる連中のほうが、運がいいってもんだ!」
“Them that die’ll be the lucky ones!”
それが何を意味するか: ロング・ジョン・シルバーは、状況があまりに絶望的で、すぐに死ぬ者のほうが、生き延びてこの先に待つものに直面する者よりも幸運だろうと警告します。
📝 英語レッスン: 「Them that」は「those who」の非標準的な文法です。「Die’ll」は「die will」の短縮形です。これは海賊の方言で、シルバーの荒っぽい生い立ちを示すために、あえて文法を崩しています。標準的な英語では「Those who die will be the lucky ones.」(死ぬ者は幸運な者になるだろう)となります。生き延びることは死ぬことよりも常に良いという通常の考え方を覆しているので、劇的な一文です。
6. 「善良さから善いことが生まれるのを、おれはまだ見たことがねえ。」
“I never seen good come o’ goodness yet.”
それが何を意味するか: シルバーは皮肉っぽく、自分の経験では、親切にしても正直にしても、得をしたことは一度もないと言います。
📝 英語レッスン: 「I never seen」は標準的ではない過去形です(標準的には「I have never seen」)。「Come o’」は「come of」の方言で、「result from」(〜から生じる)という意味です。「Goodness」は道徳的な美徳を意味します。シルバーの話し方から、方言と標準英語の違いが分かります。どちらも「本物の」英語ですが、示す社会的背景が異なります。
7. 「死を目にするのは初めてではなかったが、この死にどう向き合えばよいのか、私にはわからなかった。」
“I was not new to the sight of death, but I knew not how to look upon this one.”
それが何を意味するか: ジムはこれまでにも死を見たことがありましたが、このときの死は彼に強い衝撃を与え、どう反応すればよいのかわからなくなりました。
📝 英語レッスン: 「Was not new to」は「was already familiar with」(すでに慣れていた)という意味です。「Knew not how to」は古い語順です(現代では「did not know how to」)。「Look upon」は「face」や「view」(向き合う、眺める)という意味です。死に慣れているのに、この死には打ちのめされるという対比が、感情的な力を生んでいます。フォーマルで古めかしい言い回しが、その瞬間に重みを加えています。
8. 「ダービー・マグロー！ ダービー・マグロー！ ラムを船尾に持ってこい！」
“Darby M’Graw! Darby M’Graw! Fetch aft the rum!”
それが何を意味するか: 死にかけている海賊ビリー・ボーンズが、かつての船仲間に呼びかけ、船の奥からラム酒を持ってこいと要求する。
📝 英語レッスン: 「Fetch」は「go and get」(行って取ってくる)という意味で、航海用の英語でよく使われる語です。「Aft」は「toward the back of a ship」(船の後方へ)という意味です。航海に関する語彙は、今でも日常の英語の慣用句に使われています。「all hands on deck」、「steer clear of」、「taken aback」などです。『宝島』を通して船の用語を学ぶと、こうした一般的な表現を理解しやすくなります。
『宝島』では、ジムによる標準的な英語の語りと、シルバーと一味による色彩豊かな海賊方言が混在しています。スティーヴンソンが、方言のつづり、短縮形、非標準的な文法を使って、登場人物に命を吹き込んでいる点に注目してください。ジムの正しい英語と、海賊たちの荒っぽい話し方との対比は、言葉による人物造形の見事なお手本です。
Amazonで『宝島』を今すぐ購入 そして、当サイトのアフィリエイトリンクからClass Couponを応援しましょう！Amazonでは、時代を超えた海賊冒険物語をお手頃な価格で、すばやい配送でご提供しています。
