1912年に発表された『失われた世界』は、アーサー・コナン・ドイルがシャーロック・ホームズ以外で書いた最も有名な作品であり、冒険小説における「失われた世界」というジャンルの原点となった作品の一つです。語り手は、若い新聞記者のエドワード・マローン。愛する女性にふさわしい男であることを証明するため、危険な冒険に挑みます。彼が同行するのは、火山のように激しい気性で、赤いひげをたくわえたジョージ・エドワード・チャレンジャー教授が率いる探検隊。教授は、アマゾン川流域の奥地に、先史時代の生き物が現代まで生き延びている台地を発見したと主張しています。
探検隊は四人で構成されています。向こう見ずで議論好きなチャレンジャー、懐疑的なライバルの科学者サマーリー教授、冷静で有能な冒険家ジョン・ロクストン卿、そして記者としてのマローン本人です。アマゾン川をさかのぼり、密林を抜ける過酷な旅の末に台地へたどり着いた彼らは、チャレンジャーが真実を語っていたことを知ります。孤立したこの卓状台地には、生きた恐竜、翼竜、イグアノドン、そして何百万年も前に絶滅したと思われていた生き物たちが暮らしていたのです。
本土へ渡る橋が壊されて台地に閉じ込められた一行は、肉食恐竜や、自分たちを殺そうとする原始的な猿人の部族との遭遇を生き延びなければなりません。彼らは、同じく猿人と戦っている先住民の人々と同盟を結び、ともに生き残りをかけた劇的な戦いに挑みます。クライマックスは手に汗握るスピード感にあふれ、一行がついに脱出し、発見の生きた証拠を携えてロンドンへ帰還する場面は、冒険文学屈指の名場面のひとつです。
英語初心者には、『失われた世界』が最適です。コナン・ドイルは明快で力強い文章で書いており、物語の推進力が強く、読者はページをめくる手が止まりません。自然、科学、探検に関する役に立つ語彙がたくさん出てきます。旅立ち、一連の冒険、そして凱旋という物語の構成は、追いやすく、読後の満足感も十分です。
本からの英語レッスン
1. 「地図の大きな空白はすべて埋められつつあり、ロマンスの入り込む余地はどこにもない。」
“The big blank spaces in the map are all being filled in, and there’s no room for romance anywhere.”
それが何を意味するか: マローンは、地図がより完全なものになるにつれて、世界の未踏の地が姿を消し、冒険や謎の入り込む余地がなくなっていくことを嘆きます。
📝 英語レッスン: 「The big blank spaces」は「the unknown areas」(未知の地域)という意味です。「Are all being filled in」は現在進行形の受動態で、地図製作者が進めている最中の作業を表します。「There’s no room for」は「there is no space left for」(〜の入る余地はもう残っていない)という意味です。ここでの「Romance」は恋愛ではなく、「adventure」(冒険)や「exciting mystery」(心躍る神秘)の意味です。
2. 「私は自然から秘密をもぎ取った。その秘密はあまりに重大で、文字にして残すことさえ憚られる。」
“I have wrested my secret from nature, and the secret is so important that I dare not trust it to writing.”
それが何を意味するか: チャレンジャーは、自然界から並外れたものを発見したと言いますが、それはあまりに重大で、書き留めることさえ恐れているほどです。
📝 英語レッスン: 「Have wrested」は「have pulled or torn away by force」(力ずくでもぎ取った)という意味です。「From nature」は、自然を秘密を抱えているものとして擬人化しています。「Dare not」は否定の助動詞表現で、「am not brave enough to」(あえて〜する勇気がない)という意味です。「Trust it to writing」は「put it in written form」(文字にして書き残す)という意味です。この文から、劇的な表現と格式ばった語彙が学べます。
3. 「私たちは科学に生涯を捧げるべきなのか。問題はそこなのか。そうだとしても、私は捧げる覚悟ができている。」
“Are we to give our lives to science? Is that the question? If so, I am prepared to do so.”
それが何を意味するか: サマリー教授は、科学的発見のために命を危険にさらすべきなのかと問い、自分はその犠牲を払う覚悟があると言います。
📝 英語レッスン: 「Are we to」は「Should we?」または「Is it expected that we?」(私たちはそうすべきなのか)と尋ねる格式ばった言い方です。「Give our lives to」は「sacrifice our lives for」(〜のために命を捧げる)という意味です。「If so」は「if that is the case」(そうであるなら)という意味です。「Prepared to do so」は「ready to do that」(その覚悟ができている)という意味です。内容は劇的なのに、格式ばった落ち着いた口調が対照をなしており、いかにも英国的な控えめな表現です。
4. 「大河は流れ続け、静寂を破るのは鳥の声だけだった。」
“The great river rolled on its way, and the silence was only broken by the call of birds.”
それが何を意味するか: アマゾン川は流れ続け、周囲のジャングルは、鳥のさえずりのほかは静まり返っていました。
📝 英語レッスン: 「Rolled on its way」は、川をまるで歩いたり旅をしたりしているかのように擬人化しています。「The silence was only broken by」は、「the only sound was」(聞こえる音は〜だけだった)という意味の、よく使われる描写のパターンです。「The call of birds」は「bird sounds」よりも文学的な言い方です。この一文は、擬人化と受動態を使った自然描写の練習になります。
5. 「私たちは、科学の歴史の中でもっともすばらしい出来事のひとつに立ち会うという幸運に恵まれた。」
“We have been privileged to be present at one of the most wonderful events in the history of science.”
それが何を意味するか: 探検隊の一行は、史上最大級の科学的発見として歴史に残るであろう出来事を目撃できたことを光栄に感じている。
📝 英語レッスン: 「Have been privileged to」は「have had the honor of」(〜する光栄に浴した)という意味です。「Be present at」は「witness」または「attend」(立ち会う、出席する)という意味です。「One of the most wonderful events」は最上級の表現です。「In the history of science」は範囲を示します。この文では、感謝と畏敬の念を格式ばった英語で表現する練習ができます。
6. 「私たちの周りには、実行されるのを待っている英雄的行為がたくさんある。」
“There are heroisms all round us, waiting to be done.”
それが何を意味するか: 勇敢で英雄的な行動の機会は日常のあらゆる場所にあり、誰かがつかみ取るのをただ待っている。
📝 英語レッスン: 「There are X all round us」は「X surrounds us everywhere」(Xが私たちのまわり至るところにある)という意味です。「Heroisms」は珍しい複数形で、個々の英雄的行為を意味します。「Waiting to be done」は分詞句で、その行為が手の届くところにあるのに、まだ行われていないことを示唆しています。この楽観的な一文は、簡単な文法で行動を促しています。
7. 「私は経験こそ乏しいが、能力は決して低くない若者である、と言っておくべきかもしれない。」
“Perhaps I should say that I am a young man of not much experience, but of no mean abilities.”
それが何を意味するか: マローンは控えめに自己紹介をします。経験が浅いことは認めつつも、本物の才能があると主張します。
📝 英語レッスン: 「Perhaps I should say」は、自己紹介を切り出すときの、丁寧でためらいがちな言い方です。「Of not much experience」は「young man」を修飾する前置詞句です。「Of no mean abilities」の「no mean」は、「not insignificant」や「considerable」(取るに足りなくはない、相当な)という意味です。この緩叙法(控えめに言うための二重否定)は、英語の古典的な修辞技法です。
8. 「この大高原は、まことに不思議な場所であり、探検するだけの価値が十分にある。」
“It is surely a very curious place, this great plateau, and one well worth exploring.”
それが何を意味するか: その台地は、興味深く不思議な場所であり、徹底的に調査する価値が十分にある。
📝 英語レッスン: 「It is surely」は、自信のある意見を表します。「A very curious place」は「a very strange and interesting place」(とても不思議で興味深い場所)という意味です。「This great plateau」は同格で、分かりやすくするために「it」を言い換えています。「Well worth exploring」は「definitely deserving of exploration」(探検する価値が十分にある)という意味です。「Worth」+ 動名詞は便利なパターンです。「This book is worth reading.」
コナン・ドイルの冒険小説の文章は、明快で、わくわくさせ、読みやすいものです。これらの引用文は、平易な英語を使って、自然を描写し、科学的な驚きを表現し、サスペンスを盛り上げる方法を示しています。初級の学習者にとって、語彙は実用的で、文型も自分の文章で真似しやすいと感じられるでしょう。
Amazonで『失われた世界』を今すぐ購入 そして、当サイトのアフィリエイトリンクからClass Couponを応援しましょう！Amazonでは、わくわくする冒険物語の古典をお手頃な価格で、すばやい配送でご提供しています。
