1849年から1850年にかけて連載形式で発表された『デイヴィッド・コパフィールド』は、チャールズ・ディケンズが自作のなかで最も気に入っていた小説です。厳しく孤独な子ども時代から、作家として成功を収めるまでの少年の歩みを、温かさとユーモアと感情の深みを込めて、一人称で語った物語です。物語の多くの要素はディケンズ自身の人生を映しています。幼いデイヴィッドが働きに出される靴墨工場、債務者監獄、そして貧困から文学的名声へと上りつめる道のりなどです。
物語は、デイヴィッドが優しい母親クララと忠実な使用人ペゴティーと過ごした牧歌的な幼少期から始まります。この幸福は、クララが冷酷なマードストン氏と再婚したことで打ち砕かれます。マードストン氏は、同じく冷酷な姉とともに家中を恐怖に陥れ、やがてデイヴィッドを惨めな寄宿学校へ送り込みます。母の死後、デイヴィッドは10歳でロンドンの倉庫で働かされます。彼は、風変わりだが心優しい大叔母ベッツィー・トロットウッドを訪ねてドーヴァーまで歩いて逃げ出し、彼女が後見人となって、新たな人生のスタートを切らせてくれます。
ディケンズがデイヴィッドの周りに創り出した登場人物たちは、あらゆる小説の中でも屈指の忘れがたさです。いつも楽天的で、「そのうち何かが起こる」のをずっと待っているミコーバー氏。偽りの謙虚さの陰に冷酷な野心を隠した裏切り者のユライア・ヒープ。デイヴィッドを静かに、変わらぬ誠実さで愛する献身的なアグネス・ウィックフィールド。そして、魅力的だが無責任で、ペゴティー一家を裏切ったことで小説の後半に悲劇をもたらすスティアフォース。
『デイヴィッド・コパフィールド』は、ディケンズの最も完成度が高く、人間味にあふれた小説と広く見なされています。ヴィクトリア朝イングランドへの鋭い社会批評であると同時に、成長し、恋をし、過ちを犯し、自分の使命を見いだすという、きわめて個人的な物語でもあります。中級の英語学習者にとって、この小説は一人称の語りと感情の明快さのおかげで、ディケンズの主要作品のなかでも特に取り組みやすい一冊です。一方で、豊かな語彙と、美しく練り上げられた長い文は、読む持久力を養うための格好の素材になります。
本からの英語レッスン
1. 「私が自分の人生の主人公となるのか、それともその座を誰かほかの人が占めることになるのかは、このページが示してくれるに違いない。」
“Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else, these pages must show.”
それが何を意味するか: デイヴィッドは、自分が自分自身の物語の主人公になれるのか、それとも誰かほかの人物の陰に隠れてしまうのか、まだわからないと言います。その答えは、この本そのものが明らかにしてくれるでしょう。
📝 英語レッスン: 「Whether X or whether Y」は、どちらかを選ばずに2つの可能性を示します。「Turn out to be」は「eventually prove to be」(最終的に〜だと分かる)という意味です。「These pages must show」は「this book will reveal the answer」(この本が答えを明らかにするだろう)という意味です。この書き出しの一文は、不確かさで読者を引き込みます。優れた物語の技法です。
2. 「ミコーバー氏が、相変わらず何かいいことが起こるのを待っていたと知っても、私はまったく驚かなかった、とだけ述べておこう。」
“I will only observe that I was not at all surprised to find that Mr. Micawber was waiting for something to turn up.”
それが何を意味するか: デイヴィッドは、ミコーバーがまたしても何もせず、幸運がひとりでに舞い込むのを待っていることに気づきますが、驚きはしません。
📝 英語レッスン: 「I will only observe that」は、控えめで丁寧にコメントを述べる言い方です。「Was waiting for something to turn up」は「was passively hoping for an opportunity to appear」(何かチャンスが現れるのを受け身で待っていた)という意味です。「Turn up」は「appear unexpectedly」(思いがけず現れる)という意味の句動詞です。この言い回しは、根拠のない楽観主義を表す有名な英語の表現になりました。
3. 「何事においても卑しくなるな。偽るな。残酷になるな。」
“Never be mean in anything; never be false; never be cruel.”
それが何を意味するか: ベッツィー伯母は、デイヴィッドに生きるための3つの簡単な決まりを授けます。けちけちしないこと、不誠実にならないこと、そして不親切にならないことです。
📝 英語レッスン: これは命令形の「never be」を、三つ組(トリコロン)の中で3回使っています。ここでの「Mean」は、けちな、あるいは心の狭いという意味です(「average」=平均的、ではありません)。「False」は、不誠実な、あるいは心のこもらないという意味です。「never be」の繰り返しが、力強く記憶に残るリズムを生み出します。このパターンは、英語で人生の助言をするのにぴったりです。
4. 「どんなに秩序正しい家庭でも、思わぬ出来事は起こるものだ。」
“Accidents will occur in the best regulated families.”
それが何を意味するか: どれほど整然と規律の保たれた家庭でも、ときには物事がうまくいかなくなる。過ちは避けられない。
📝 英語レッスン: 「Accidents will occur」は、一般的な真理を表すために未来形を使っています。「In the best regulated families」は「even in families that are managed perfectly」(完璧に切り盛りされている家庭でさえ)という意味です。「Best regulated」は最上級の表現です。これは格言のような言い回しで、不完全さを受け入れることを教えてくれます。格式ばった口調が、穏やかなユーモアを添えています。
5. 「わたくしは、まことにつつましい者でございます。」
“I am a very umble person.”
それが何を意味するか: ユライア・ヒープは絶えず自分を謙虚だと言い立てますが、その大げさな謙遜は、策略をめぐらせ人を操ろうとする本性を隠す仮面にすぎません。
📝 英語レッスン: 「Umble」は、ヒープによる「humble」の発音の間違いです。ディケンズはこれを使って、彼の下層階級の出身と偽りの謙虚さを同時に示しています。形容詞の前の「very」は、単純な強調です。この引用が皮肉だと理解することが、ディケンズを読むうえで重要です。ヒープは謙虚とは正反対の人物だからです。
6. 「些細なことの積み重ねが、人生の総和をなす。」
“Trifles make the sum of life.”
それが何を意味するか: 一見取るに足らない小さなことが積み重なって、人の経験の全体を形づくる。人生は、ささやかな瞬間でできている。
📝 英語レッスン: 「Trifles」は、小さくて重要でないものを意味します。「Make the sum of」は「add up to create the total of」(足し合わさって〜の合計になる)という意味です。この簡潔な一文は、数学的な比喩を使っています。「X make the sum of Y」という型は応用できます:「Small habits make the sum of character.」(小さな習慣が、人格の総和をつくる)。大きなものは小さな部分から生まれることを教えてくれます。
7. 「駆けろ! 必要なら荒々しくでも、穏やかに済むならそれでもよい、とにかく駆けろ! あらゆる障害を越えて駆け抜け、レースに勝て!」
“Ride on! Rough-shod if need be, smooth-shod if that will do, but ride on! Ride on over all obstacles, and win the race!”
それが何を意味するか: 何があっても前へ進み続けましょう。必要なときは力強く押し進み、できるときは穏やかに進み、それでも決して立ち止まらないこと。あらゆる障壁を乗り越えて、目標を達成してください。
📝 英語レッスン: 「Ride on!」は「keep going」や「continue forward」(進み続けろ)という意味の命令文です。「Rough-shod」は容赦なく強引に、「smooth-shod」は穏やかにという意味です。「If need be」は「if necessary」(必要ならば)という意味です。「If that will do」は「if that is sufficient」(それで足りるなら)という意味です。感嘆符と繰り返しが、切迫感と勢いを生んでいます。人を鼓舞する修辞の極みです。
8. 「私たちの多くは、自分で思っているよりもずっと昔の時代まで記憶をさかのぼれるのだと思う。」
“I think the memory of most of us can go farther back into such times than many of us suppose.”
それが何を意味するか: デイヴィッドは、たいていの人は、自分で思っているよりもずっと鮮明に、幼い頃のことを思い出せると信じています。
📝 英語レッスン: 「The memory of most of us」は主語で、「most people’s memory」(ほとんどの人の記憶)を意味するフォーマルな構文です。「Can go farther back」は「can reach earlier in time」(より早い時期までさかのぼれる)という意味です。「Than many of us suppose」は「than we typically believe」(私たちが普通思っているより)という意味です。この一文からは、慎重で控えめな言葉で、人間の本質について一般的な観察を述べる方法が学べます。
『デイヴィッド・コパフィールド』におけるディケンズの文章は、温かく、リズミカルで、個性にあふれています。これらの引用文は、登場人物の語り口、修辞的な反復、穏やかな皮肉を操る彼の巧みさを示しています。中級の学習者は、素朴な道徳的助言と、より複雑な語りの構造が混ざり合っていることから学べるでしょう。それこそが、ディケンズを読みごたえのあるものにしているのです。
Amazonで『デイヴィッド・コパフィールド』を今すぐ購入 そして、当サイトのアフィリエイトリンクからClass Couponを応援しましょう！Amazonでは、愛されるヴィクトリア朝の名作をお手頃な価格で、すばやい配送でご提供しています。
