Michael Grantの翻訳によるPenguin Classics版『Cicero: Selected Works』は、ローマの政治家、弁護士、哲学者、弁論家であり、古代世界で最も偉大な雄弁家と広く見なされているマルクス・トゥッリウス・キケロ（紀元前106～43年）の、最も力強い著作の数々を集めた一冊です。この選集には、彼の最も有名な演説、哲学的論考、私信がいくつも収められており、ローマ共和政の最も激動の時代の中心に立っていた一人の人物の姿を、生き生きと描き出しています。
収録作品には、シチリアの腐敗した総督ウェッレスを糾弾したキケロの痛烈な告発演説や、ローマ政府の転覆を狙う陰謀を暴いた熱烈な『カティリナ弾劾演説』などがあります。これらの演説には、論を組み立て、感情に訴え、論理と機知で論敵を打ち崩すという、キケロの修辞技法の巧みさがよく表れています。また、哲学的著作からの抜粋も収められており、その中の『On the Good Life』では、ストア派とエピクロス派の思想を踏まえて、幸福、義務、道徳的な徳をめぐる問いを探っています。
キケロが今も重要であり続けるのは、彼が単なる思想家ではなく、実践者だったからです。彼はローマの執政官を務め、ユリウス・カエサル、ポンペイウス、マルクス・アントニウスとの命がけの政治的対立を乗り越え、最終的には自らの信念の代償を命で払いました。紀元前43年、アントニウスの命令で暗殺されたのです。彼の著作は抽象的な哲学ではなく、自分が信じた共和政を守ろうと闘った人物の切実な思索です。
上級の英語学習者にとって、『キケロ選集』は、格式ある論証や説得力のある文章を書く力を鍛えるうえで格別の教材です。翻訳された散文は優雅で複雑で、じっくり読むほど味わいが増す長い文が並びます。キケロを学ぶと、論理的な議論の組み立て方、修辞疑問の使い方、聴衆の心を動かす演説の作り方が身につきます。これらは現代の法律、政治、学術的な文章でも欠かせないスキルです。
本からの英語レッスン
1. 「人民の安全が最高の法でなければならない。」
“The safety of the people shall be the highest law.”
それが何を意味するか: キケロは、市民を守ることこそがあらゆる政府の最も重要な義務であり、成文法や伝統よりも重要だと論じています。
📝 英語レッスン: 「Shall be」は、必ず起こるべきことについての強い義務や宣言を表します。「The highest law」は最上級を使って、この原則をほかのすべてより上に位置づけています。「X shall be Y」というこの文型は、法律や憲法の文章でよく使われます。
2. 「本のない部屋は、魂のない体のようなものだ。」
“A room without books is like a body without a soul.”
それが何を意味するか: 本のない家は空虚で生気がなく、それは魂のない人間の体に意味も精神も宿らないのと同じである。
📝 英語レッスン: 「A X without Y is like a Z without W」は、それぞれに欠けているものを強調して2つのものを比べる直喩の構文です。この並列構造は優雅で覚えやすいのが特徴です。ぜひ自分でも試してみてください。「A garden without flowers is like a sky without stars.」(花のない庭は、星のない空のようなものです)
3. 「教える者の権威は、学ぼうとする者にとってしばしば妨げとなる。」
“The authority of those who teach is often an obstacle to those who want to learn.”
それが何を意味するか: 教師が厳格すぎたり権威的すぎたりすると、生徒が自分で考え、自由に学ぶことをかえって妨げてしまうことがあります。
📝 英語レッスン: 「The authority of those who」は、関係詞節を使って人々の集団を表しています。「An obstacle to」は「something that blocks」(妨げとなるもの)という意味です。「Those who want to learn」は最初の節の構造を踏襲していて、バランスを生んでいます。この一文からは、フォーマルで穏当な言葉を使って、制度を批判する方法が学べます。
4. 「それを考えることを恥じないのなら、口にすることも恥じるべきではない。」
“If we are not ashamed to think it, we should not be ashamed to say it.”
それが何を意味するか: キケロは、ある考えが自分の心の中で受け入れられるものであるなら、それを堂々と口にする勇気を持つべきだと論じています。
📝 英語レッスン: 「If we are not ashamed to X, we should not be ashamed to Y」は、一貫性を求める条件付きの論法です。「Ashamed to」の後ろには不定詞の動詞が続きます。並列構造が、論理に隙がないという印象を与えます。これは古典的な修辞技法で、前提Aを受け入れるなら、結論Bも受け入れなければなりません。
5. 「感謝は最大の徳であるだけでなく、他のすべての徳の親でもある。」
“Gratitude is not only the greatest of virtues, but the parent of all the others.”
それが何を意味するか: 感謝することは最も大切な道徳的資質であり、人のほかのあらゆるよい資質を生み出す。
📝 英語レッスン: 「Not only X, but Y」は、関連する2つの考えを並べて強調する、力強い接続のパターンです。「The parent of」は比喩で、「the source of」や「the origin of」(〜の源、〜の起源)という意味です。「virtues」は、道徳的に望ましい性質(美徳)を意味します。この構文は、エッセイやスピーチで非常によく使われます。
6. 「自分が生まれる前に起きたことを知らないのは、いつまでも子どものままでいることである。」
“To be ignorant of what occurred before you were born is to remain always a child.”
それが何を意味するか: 歴史を知らなければ、知的に本当に大人になることはできません。いつまでも、経験のない人のような考え方をし続けることになります。
📝 英語レッスン: 「To be ignorant of」は「to not know about」(〜について知らない)という意味です。「What occurred before」は「events that happened earlier」(以前に起こった出来事)という意味です。「To remain always a child」は、その結果です。「To be X is to be Y」という構造は、あるものを別のものと等しいとすることで定義します。これはフォーマルで哲学的な文型です。
7. 「私は、あら探しではなく、創造によって批評する。」
“I criticize by creation, not by finding fault.”
それが何を意味するか: キケロは、何が悪いのかを指摘するだけでなく、より良いものを築くことで物事を改善することを好む。
📝 英語レッスン: 「By creation」と「by finding fault」は、前置詞「by」の後ろに名詞または動名詞を置いて、対照的な2つの方法を示しています。「Not by」は2つ目の方法を否定します。この文から、自分の哲学を簡潔に表現する方法が学べます。パターン:「I improve by doing, not by complaining.」
8. 「死者の命は、生きている者の記憶の中に置かれている。」
“The life of the dead is placed in the memory of the living.”
それが何を意味するか: 亡くなった人々は、生きている人々が彼らについて抱く記憶の中で生き続ける。誰かを思い出すことは、その人を生かし続ける一つの方法だ。
📝 英語レッスン: 「The life of the dead」はパラドックスです。死者にどうして命があるのでしょうか。その答えは後半の「in the memory of the living」にあります。「Is placed in」は受動態で、あるものがどこに宿っているかを示します。「dead」と「living」の対比が、力強いバランスを生んでいます。この一文は、英語が慎重に釣り合わせた対義語によって、深い思想を表現できることを示しています。
キケロの文章は、翻訳を通してもなお、修辞的な力強さと格調高い優雅さを保っています。これらの引用文は、主要な説得技法を示しています。並列構造、直喩、条件を用いた論証、そして均衡のとれた対比です。上級の学習者にとって、キケロを学ぶことは、英語でのアカデミックライティング、ディベート、人前でのスピーチへの絶好の準備になります。
Amazonで『Cicero: Selected Works』を今すぐ購入 そして、当サイトのアフィリエイトリンクからClass Couponを応援しましょう！Amazonでは、必読の古典作品集をお手頃な価格で、すばやい配送でご提供しています。
