1590년에서 1592년경에 쓰인 『말괄량이 길들이기』는 셰익스피어의 초기 희극 가운데 가장 활기 넘치는 작품입니다. 이탈리아 파도바를 배경으로, 모두가 "말괄량이"라 부르는 독설가에 독립적인 여성 카타리나 미놀라와, 그녀의 막대한 지참금을 노려 결혼하기로 마음먹은 베로나 출신의 건방진 젊은 신사 페트루키오의 구애와 결혼을 중심으로 펼쳐집니다. 카타리나의 여동생 비앙카는 상냥하고 순종적이며 구혼자가 많지만, 아버지 밥티스타는 카타리나가 먼저 결혼하기 전에는 비앙카의 결혼을 허락하지 않습니다.
페트루키오는 열의를 갖고 이 도전을 받아들인다. 그는 재치와 고집, 의도적인 터무니없음을 결합해 카타리나에게 구애한다. 그녀의 말을 비틀어 모든 말에 동의하고, 우스꽝스러운 옷차림으로 결혼식에 나타나며, 결혼 후에는 지나친 배려를 구실로 그녀에게 음식과 잠, 새 옷을 주지 않는다. 그의 전략은 그녀보다 더 터무니없고 비합리적으로 구는 것으로, 그녀의 성깔을 그대로 비추어 사실상 "길들이는" 것이다. 한편 비앙카의 구혼자들은 그녀의 마음을 얻기 위해 변장과 속임수를 동원한 저마다의 정교한 계략을 펼친다.
이 희곡은 눈부시게 웃기면서도 깊이 논쟁적입니다. 오늘날의 관객과 학자들은 셰익스피어가 여성의 복종을 옹호하는 것인지, 풍자하는 것인지, 아니면 그보다 더 복잡한 무언가를 하는 것인지를 두고 논쟁합니다. 카타리나가 남편에게 전적으로 순종하라고 주장하는 듯한 유명한 마지막 연설은 진심 어린 복종, 쓰라린 아이러니, 혹은 내기에서 이기기 위한 연기로 다양하게 해석되어 왔습니다. 이런 모호함은 이 희곡이 400년이 넘도록 생명력을 잃지 않고 논쟁거리로 남아 있는 이유의 일부입니다.
고급 영어 학습자에게 『말괄량이 길들이기』는 셰익스피어의 언어를 접하는 훌륭한 입문서입니다. 대화는 빠르고 재치 있으며 말장난과 언어유희로 가득합니다. 셰익스피어를 읽으면 어휘력이 늘고, 현대 영어 표현의 뿌리를 알게 되며, 비유적 언어를 해석하는 능력이 길러집니다. Arden Shakespeare 판은 낯선 단어와 역사적 배경을 설명하는 훌륭한 주석을 제공합니다.
책의 영어 수업
1. “내 혀가 마음속 분노를 말하리라. 그렇지 않으면 분노를 감춘 내 마음이 터져 버릴 것이다.”
“My tongue will tell the anger of my heart, or else my heart concealing it will break.”
그것이 의미하는 것: 카타리나는 분노를 소리 내어 말해야 한다고, 속에 담아 두면 자신을 파괴할 것이기 때문이라고 말한다.
📝 영어 수업: "My tongue will tell"은 혀를 독립된 행위자로 의인화합니다. "Or else"는 그렇지 않을 경우의 결과를 이끕니다. "Concealing it will break"는 "hiding the anger will cause my heart to break"라는 뜻입니다. "X will do Y, or else Z will happen"이라는 구조는 각각 결과가 따르는 두 가지 선택지를 제시합니다. 영어로 절박함을 표현하는 강력한 방법입니다.
2. “썩은 사과 중에서는 고를 게 별로 없다.”
“There’s small choice in rotten apples.”
그것이 의미하는 것: 선택지가 모두 나쁠 때는 무엇을 고르든 상관없습니다. 전부 똑같이 가치가 없으니까요.
📝 영어 수업: "There’s small choice in"은 "there is not much to choose between"이라는 뜻입니다. "Rotten apples"는 나쁜 선택지를 가리키는 은유입니다. 속담 같은 이 표현은 구체적인 이미지로 추상적인 생각을 나타냅니다. 영어 속담은 음식, 동물, 날씨를 은유로 쓰는 경우가 많습니다. 이 표현은 응용할 수 있습니다: "There’s small choice in bad deals."
3. “돈만 따라온다면 무엇이든 마다하지 않는다.”
“Nothing comes amiss, so money comes withal.”
그것이 의미하는 것: 페트루키오는 돈만 따라온다면 다른 건 아무래도 상관없다. 그는 재산을 위해 결혼한다는 것을 공공연히 인정하고 있다.
📝 영어 수업: "Comes amiss"는 "goes wrong" 또는 "is unwelcome"이라는 뜻입니다. 여기서 "So"는 "as long as"라는 뜻입니다. "Withal"은 "with it" 또는 "along with it"을 뜻하는 옛 영어 단어입니다. 현대 영어로 하면 "Nothing goes wrong as long as money comes too."입니다. Shakespeare의 인물들은 불편한 진실을 때로 거침없이 말하는데, 이것이 극적인 희극성을 만들어 냅니다.
4. “키스해 줘, 케이트. 우리는 일요일에 결혼할 거야.”
“Kiss me, Kate, we will be married o’ Sunday.”
그것이 의미하는 것: 페트루키오는 특유의 대담함으로, 카타리나가 동의하기를 기다리지도 않은 채 일요일에 결혼할 것이라고 선언한다.
📝 영어 수업: "O’"는 셰익스피어 작품에서 흔히 보이는 "on" 또는 "of"의 축약형입니다. "We will be married"는 수동태 미래형을 사용해 이미 정해진 사실을 선언합니다. 그녀가 좋아하든 싫어하든 일어날 일이라는 뜻입니다. 짧은 명령문 "Kiss me, Kate"와 뒤따르는 선언은 명령과 통보의 리듬을 만들어 내며, 이는 극 전체에 걸쳐 페트루키오의 말투를 특징짓습니다.
5. “여자가 맞서 싸울 기개가 없다면 바보 취급을 당할 수 있다는 것을 알겠다.”
“I see a woman may be made a fool, if she had not a spirit to resist.”
그것이 의미하는 것: 카타리나는 맞서 싸울 내면의 힘이 없는 여자는 쉽게 조종당하고 모욕당할 수 있다는 것을 깨닫는다.
📝 영어 수업: "May be made a fool"는 조동사가 쓰인 수동태로, "can be turned into a fool by others"라는 뜻입니다. "If she had not a spirit to resist"는 조건문으로, "if she lacks the will to resist"라는 뜻입니다. "A spirit to resist"는 "the courage or determination to fight back"이라는 뜻입니다. 이 문장은 Katherina의 총명함과 자기 인식을 보여 줍니다.
6. “서둘러 구애했으면서 느긋하게 결혼하려는 자.”
“Who wooed in haste and means to wed at leisure.”
그것이 의미하는 것: 카타리나는 페트루키오를 구애는 서둘러 해치우더니 정작 결혼은 서두를 기미가 없어 보이는 사람이라고 비꼰다. 그는 늦게 도착한 데다 옷차림도 우스꽝스러웠다.
📝 영어 수업: 이 문장은 "Marry in haste, repent at leisure."(서둘러 결혼하면 두고두고 후회한다)라는 속담을 비튼 것입니다. "Wooed"는 "courted" 또는 "pursued romantically"(구애하다)라는 뜻입니다. "In haste"는 "quickly"(서둘러)를 뜻합니다. "At leisure"는 "slowly, taking one’s time"(천천히, 시간을 들여)을 뜻합니다. "haste"와 "leisure"의 대비가 바로 웃음 포인트입니다. 셰익스피어는 희극적 효과를 노려 속담을 뒤집거나 변형하는 일이 잦습니다.
7. “그녀가 호통을 친다면, 나는 그녀가 나이팅게일처럼 감미롭게 노래한다고 솔직하게 말해 주리라.”
“Say that she rail; why then I’ll tell her plain she sings as sweetly as a nightingale.”
그것이 의미하는 것: 페트루키오는 자신의 전략을 설명한다. 카타리나가 소리를 지르면, 그는 침착하게 그녀의 목소리가 나이팅게일의 노래처럼 아름답다고 말할 것이다.
📝 영어 수업: "Say that"은 "suppose that" 또는 "imagine that"이라는 뜻입니다. "Rail"은 "shout angrily" 또는 "complain loudly"라는 뜻입니다. "I’ll tell her plain"은 "I will tell her directly"라는 뜻입니다. "As sweetly as a nightingale"은 그녀의 성난 목소리를 새의 아름다운 노래에 빗댄 직유입니다. 페트루키오의 전술은 의도적인 모순입니다. 분노에 칭찬으로 응수해 그녀의 기세를 꺾습니다.
8. “내 정신도 당신들 못지않게 컸고, 내 마음도 그만큼 컸으며, 내 이성은 어쩌면 더 컸소.”
“My mind hath been as big as one of yours, my heart as great, my reason haply more.”
그것이 의미하는 것: 카타리나는 다른 아내들에게 자신의 마음도 그들만큼 야심에 차 있었고, 자존심도 그만큼 강했으며, 지성은 어쩌면 더 뛰어났지만, 그들이 아직 깨닫지 못한 것을 자신은 배웠다고 말한다.
📝 영어 수업: "Hath"는 "has"의 옛 영어 형태입니다. "As big as"와 "as great"는 동등 비교입니다. "Haply"는 "perhaps" 또는 "possibly"라는 뜻입니다. 끝의 "More"는 일부러 절제한 표현입니다. "my X as Y as yours, my Z as W"라는 평행 구조는 수사적 균형을 만듭니다. 이 대목은 Katherina의 가장 복합적인 순간입니다. 진심일까요, 반어일까요? Shakespeare는 그 판단을 관객에게 맡깁니다.
『말괄량이 길들이기』 속 셰익스피어의 언어는 빠르고 재치 있으며 직유, 속담, 병렬 구조, 의도적인 모순 같은 수사 장치로 가득하다. 이 인용문들은 고급 학습자가 초기 근대 영어를 이해하고, 비유적 표현을 해석하며, 아이러니를 알아보는 데 훌륭한 연습이 된다.
Amazon에서 지금 『말괄량이 길들이기』 구매하기 그리고 제휴 링크를 통해 Class Coupon을 응원해 주세요! Amazon에서는 셰익스피어의 고전 희극을 훌륭한 가격과 빠른 배송으로 제공합니다.
